1
00:00:05,007 --> 00:00:07,978
Prethodno u "The Batman.."
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,988
ha ha ha ha! ja
nazovite ga Joker-putty.
3
00:00:11,012 --> 00:00:13,987
I mogu pretvoriti bilo što u to.
4
00:00:14,011 --> 00:00:15,978
Ne dopustite da vas Yin prestraši.
5
00:00:16,002 --> 00:00:17,979
Ona samo to ima
za Batmana.
6
00:00:18,003 --> 00:00:18,991
Još jedna greška kao večeras
7
00:00:19,015 --> 00:00:21,022
i možete se ljubiti
vaša značka zbogom.
8
00:00:22,000 --> 00:00:23,993
Kad Joker završi
klaunirati s tobom..
9
00:00:24,017 --> 00:00:26,997
Nećete znati
gdje pronaći svoj um!
10
00:00:27,021 --> 00:00:29,000
Baci to!
11
00:00:31,017 --> 00:00:32,981
Spasio si život mom partneru.
12
00:00:33,005 --> 00:00:33,996
Ovo je
otplata tog duga.
13
00:00:34,020 --> 00:00:36,998
Sljedeći put kad se sretnemo,
Batmane, maska se skida.
14
00:00:37,022 --> 00:00:38,996
Batman je spasio
moja guzica večeras!
15
00:00:39,020 --> 00:00:41,015
Suspendiran si.
16
00:01:35,014 --> 00:01:37,013
♪ Batman ♪
17
00:02:01,007 --> 00:02:04,010
Ne!
18
00:02:05,016 --> 00:02:07,002
pomozi mi!
19
00:02:09,000 --> 00:02:10,015
Tup udarac.
20
00:02:13,006 --> 00:02:14,981
Raditi! Mora uspjeti!
21
00:02:15,005 --> 00:02:15,984
ne mogu
22
00:02:16,008 --> 00:02:17,017
Ne!
23
00:02:18,020 --> 00:02:20,979
Pomoć! Moram naći..
24
00:02:21,003 --> 00:02:22,983
pomoć! Netko!
25
00:02:23,007 --> 00:02:26,016
pomozi mi! pomozi mi!
26
00:02:28,010 --> 00:02:29,021
Molim!
27
00:02:33,014 --> 00:02:34,988
pomozi mi!
28
00:02:35,012 --> 00:02:36,981
Ne. Drži se podalje.
29
00:02:37,005 --> 00:02:38,989
Zamrznuti!
30
00:02:39,013 --> 00:02:41,009
Odmakni se od žene.
31
00:02:43,001 --> 00:02:44,022
naredniče!
32
00:02:45,000 --> 00:02:45,979
Što on govori?
33
00:02:46,003 --> 00:02:47,020
koga briga Odmakni se!
34
00:02:50,003 --> 00:02:51,019
ooh!
35
00:02:53,004 --> 00:02:54,985
- Što je?
- Ne znam.
36
00:02:55,009 --> 00:02:56,998
Ali možda ga možemo omamiti.
37
00:02:57,022 --> 00:02:58,993
Aah!
38
00:02:59,017 --> 00:03:01,013
Vau! Uh.
39
00:03:07,008 --> 00:03:09,000
hej
40
00:03:11,006 --> 00:03:12,007
Ohh!
41
00:03:13,020 --> 00:03:16,020
Policajac oboren!
Ponavljam, policajac oboren!
42
00:03:18,006 --> 00:03:20,980
Trebat će vremena za
Ethan da se oporavi
43
00:03:21,004 --> 00:03:22,084
od njegove traume s Jokerom.
44
00:03:23,000 --> 00:03:23,022
Bez sumnje.
45
00:03:24,000 --> 00:03:24,978
Sad stvarno treba razmisliti
46
00:03:25,002 --> 00:03:26,242
o predaji, gospodaru Bruce.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,019
Bila je to duga noć.
48
00:03:32,010 --> 00:03:33,020
'The Batwave.'
49
00:03:36,002 --> 00:03:37,996
'Neki nas napadaju
vrsta stvorenja s glinenim licem.'
50
00:03:38,020 --> 00:03:40,984
- 'Trebamo pojačanje!'
- Glineno lice?
51
00:03:41,008 --> 00:03:43,011
Mogla bi biti noćna
tek počinjem.
52
00:03:49,008 --> 00:03:49,989
Makni se od mene!
53
00:03:50,013 --> 00:03:51,981
hajde požuri!
54
00:03:52,005 --> 00:03:52,989
hajde Potez!
55
00:03:53,013 --> 00:03:54,997
Ne!
56
00:03:55,021 --> 00:03:57,012
Razbistri se!
57
00:03:58,002 --> 00:04:00,019
Ne! Stop!
58
00:04:01,009 --> 00:04:02,990
Pomoć!
59
00:04:03,014 --> 00:04:04,985
Molim!
60
00:04:05,009 --> 00:04:06,982
Prekini vodu!
61
00:04:07,006 --> 00:04:07,997
Mislim da smo uspjeli.
62
00:04:08,021 --> 00:04:10,017
'Pobijedili smo stvar.'
63
00:04:30,010 --> 00:04:31,981
Znamo li što
to je Clayface bio?
64
00:04:32,005 --> 00:04:32,990
Što je s Batmanom?
65
00:04:33,014 --> 00:04:35,986
Skrasi se. Ja ću napraviti
kratka izjava.
66
00:04:36,010 --> 00:04:37,998
Prije svega, želio bih
još jednom čestitam.
67
00:04:38,022 --> 00:04:39,985
Detektivka Ellen Yin
68
00:04:40,009 --> 00:04:42,986
'za uhićenje Jokera
kasno sinoć.'
69
00:04:43,010 --> 00:04:45,989
Zatim, kredit je zbog
Ovdje narednik Beechan
70
00:04:46,013 --> 00:04:49,984
za skidanje ovog Clayfacea
nakaza prije samo sat vremena.
71
00:04:50,008 --> 00:04:51,994
»Sada, dok može
Čini se da policija Gothama
72
00:04:52,018 --> 00:04:54,983
'nedavno sam trčao
sretno..'
73
00:04:55,007 --> 00:04:56,990
naše posljednje uspjehe
nisu slučajni
74
00:04:57,014 --> 00:04:59,984
ali dio mog novog
politika nulte tolerancije
75
00:05:00,008 --> 00:05:01,986
protiv svih nakaza.
76
00:05:02,010 --> 00:05:04,006
Uključujući Mračnog viteza?
77
00:05:05,023 --> 00:05:06,993
Mislim, Batman?
78
00:05:07,017 --> 00:05:08,997
Posebno The Batman.
79
00:05:09,021 --> 00:05:12,987
jamčim ti,
raskrinkat ćemo ga.
80
00:05:13,011 --> 00:05:15,009
- Šefe!
- Gdje je Clayface?
81
00:05:32,003 --> 00:05:33,989
Nulta tolerancija prema čudacima.
82
00:05:34,013 --> 00:05:36,022
Ne, protiv nakaza.
83
00:05:37,000 --> 00:05:39,010
Ne, nije to to.
84
00:05:43,019 --> 00:05:45,001
Na nakaze?
85
00:05:56,021 --> 00:05:58,003
ooh
86
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
ha?
87
00:06:04,015 --> 00:06:06,979
Batman! Potez!
88
00:06:07,003 --> 00:06:10,008
Oprosti, stari. Glina
ovdje se ne govori.
89
00:06:22,011 --> 00:06:25,989
Glavni? što...
Clayface me... napao
90
00:06:26,013 --> 00:06:26,994
a-i Batman..
91
00:06:27,018 --> 00:06:28,991
Batmanovih
raditi s Clayfaceom?
92
00:06:29,015 --> 00:06:30,993
Ne! Da! Ne znam!
93
00:06:31,017 --> 00:06:34,001
Samo ih srušite, oboje!
94
00:06:35,013 --> 00:06:37,005
Uz nultu toleranciju!
95
00:07:20,010 --> 00:07:21,990
Dobro, ne mrdaj!
96
00:07:22,014 --> 00:07:24,991
Yin, ja sam! to sam ja!
97
00:07:25,015 --> 00:07:27,018
Upozoravam te, ne miči se.
98
00:07:31,014 --> 00:07:32,022
Ne!
99
00:07:48,003 --> 00:07:50,017
Želim Rojasa ispod
24-satno čuvanje.
100
00:07:53,001 --> 00:07:56,991
I kakav način mucky-muck
bi li ovo bilo, gospodaru Bruce?
101
00:07:57,015 --> 00:07:58,988
'Organska tvar.'
102
00:07:59,012 --> 00:08:01,985
Mutirana ljudska DNK.
103
00:08:02,009 --> 00:08:06,005
Što znači da Clayface može
biti više žrtva nego zločinac.
104
00:08:08,019 --> 00:08:10,019
Morat ću napraviti neke testove.
105
00:08:12,013 --> 00:08:13,021
ha?
106
00:09:06,003 --> 00:09:06,989
Da!
107
00:09:07,013 --> 00:09:10,995
Moj voi-glas.
108
00:09:11,019 --> 00:09:13,010
"Bennett?"
109
00:09:14,005 --> 00:09:14,997
Bennette!
110
00:09:15,021 --> 00:09:16,986
Bennett, jesi li unutra?
111
00:09:17,010 --> 00:09:19,981
'Da. Samo trenutak.'
112
00:09:20,005 --> 00:09:21,993
Zašto nisi bio
odgovarati na mobitel?
113
00:09:22,017 --> 00:09:24,014
otvori vrata.
114
00:09:26,008 --> 00:09:28,978
jesi dobro Zvučiš užasno.
115
00:09:29,002 --> 00:09:29,987
Grlo je malo nadraženo.
116
00:09:30,011 --> 00:09:32,983
Znate, od svih
vrištanje sinoć.
117
00:09:33,007 --> 00:09:33,991
Što ima, Yin?
118
00:09:34,015 --> 00:09:35,997
Samo sam htio napraviti
siguran da si dobro.
119
00:09:36,021 --> 00:09:37,981
Znaš, ova stvar s Clayfaceom
120
00:09:38,005 --> 00:09:38,992
prvi put je uočen u
tvoje susjedstvo.
121
00:09:39,016 --> 00:09:41,981
Pa, što me briga?
Rojas me suspendirao.
122
00:09:42,005 --> 00:09:44,978
Njegovi "Freakovi" su njegov problem.
123
00:09:45,002 --> 00:09:47,994
Polako, Bennett.
Vratit ćemo vas u akciju.
124
00:09:48,018 --> 00:09:50,983
- Vau.
- Hm... ja...
125
00:09:51,007 --> 00:09:51,992
Upravo izašao ispod tuša.
126
00:09:52,016 --> 00:09:53,982
Vidi, Yin, poražen sam.
127
00:09:54,006 --> 00:09:57,001
Trebam odmor od svega.
128
00:10:08,021 --> 00:10:11,985
Laboratorijski uzorci ne samo
ustati i otići.
129
00:10:12,009 --> 00:10:13,986
Jeste li sasvim sigurni?
130
00:10:14,010 --> 00:10:16,011
Ne bez ostavljanja traga.
131
00:10:22,020 --> 00:10:24,011
Alfred!
132
00:10:35,005 --> 00:10:36,023
jesi dobro
133
00:10:37,001 --> 00:10:38,984
Prikladan kao violina, gospodine.
134
00:10:39,008 --> 00:10:42,010
Gadna lokva kita,
zar ne bi rekao?
135
00:10:44,002 --> 00:10:45,993
- kit.
- Gospodine?
136
00:10:46,017 --> 00:10:47,991
Jokerova formula za kit.
137
00:10:48,015 --> 00:10:49,991
Što ako je Ethan zaražen?
138
00:10:50,015 --> 00:10:51,999
Clayface je prvi put viđen
u Ethanovom susjedstvu
139
00:10:52,023 --> 00:10:55,023
i Ethan je bio na
sukobi s načelnikom Rojasom.
140
00:10:57,001 --> 00:10:57,990
Ethan..
141
00:10:58,014 --> 00:11:00,023
Je Clayface.
142
00:11:14,019 --> 00:11:16,023
Samo naprijed, detektive.
143
00:11:22,015 --> 00:11:23,022
Što je, Yin?
144
00:11:24,000 --> 00:11:25,984
Šefe, upravo sam došao
Mjesto detektiva Bennetta
145
00:11:26,008 --> 00:11:28,982
i, pa, nešto je
nije u redu s njim.
146
00:11:29,006 --> 00:11:32,002
znala sam. Ja nikada
vjerovao tom tipu.
147
00:11:35,008 --> 00:11:37,981
Bennett nikad nije znao
kako igrati loptu.
148
00:11:38,005 --> 00:11:41,017
Ne... Pretpostavljam da nije.
149
00:11:44,004 --> 00:11:46,007
Ali on uči.
150
00:11:59,021 --> 00:12:02,023
'Gospodine, čini se da imate
telefonski poziv od detektiva Yina.'
151
00:12:03,001 --> 00:12:05,984
»Budite uvjereni da gospođa jest
zovem gospodara Brucea.'
152
00:12:06,008 --> 00:12:07,016
Spoji je.
153
00:12:09,002 --> 00:12:09,997
'Zdravo. gospodine Wayne?'
154
00:12:10,021 --> 00:12:12,023
»Molim vas, detektive. Bruce.'
155
00:12:13,001 --> 00:12:15,993
'Gledaj, uh, Wayne,
hm, ti i Bennett..'
156
00:12:16,017 --> 00:12:17,994
Ethan su najbolji prijatelji, zar ne?
157
00:12:18,018 --> 00:12:19,992
Pa od srednje škole. Zašto?
158
00:12:20,016 --> 00:12:22,990
Pa, imao je
teških par dana.
159
00:12:23,014 --> 00:12:25,022
Nadao sam se tebi
mogao razgovarati s njim.
160
00:12:26,000 --> 00:12:26,993
Trebali smo
danas pucati na koševe
161
00:12:27,017 --> 00:12:27,997
u staroj teretani East Gotham
162
00:12:28,021 --> 00:12:29,997
ali nisam bio
moći doći do njega.
163
00:12:30,021 --> 00:12:31,993
Nešto nije u redu?
164
00:12:32,017 --> 00:12:35,007
'Ethan samo...
nije bio on sam.'
165
00:12:37,005 --> 00:12:40,015
Ne znaš što
ove stvari rade ljudima.
166
00:12:43,006 --> 00:12:43,991
opa
167
00:12:44,015 --> 00:12:45,994
Jer Ethan nije pri sebi.
168
00:12:46,018 --> 00:12:48,988
- 'Oprostite, detektive?'
- Uh-uh, ništa.
169
00:12:49,012 --> 00:12:52,009
Gledaj, žao mi je što sam smetao
ti, Wayne. moram ići
170
00:12:53,018 --> 00:12:55,007
I ja, detektive.
171
00:13:11,009 --> 00:13:13,022
Detektive, kako
hoćeš li se vratiti?
172
00:13:14,000 --> 00:13:14,983
Oprostite?
173
00:13:15,007 --> 00:13:16,982
Ti... upravo si ušao unutra.
174
00:13:17,006 --> 00:13:17,998
Što?
175
00:13:18,022 --> 00:13:20,006
Čekaj ovdje.
176
00:13:22,007 --> 00:13:23,021
Glavni!
177
00:13:36,011 --> 00:13:38,001
Hej, naredniče, tko je to?
178
00:13:39,002 --> 00:13:41,023
Nikada ga nisam vidio. Ti tamo, stani!
179
00:13:45,021 --> 00:13:46,022
Što dovraga...?
180
00:14:17,010 --> 00:14:17,994
Ethan.
181
00:14:18,018 --> 00:14:19,022
'Pažnja, sve jedinice.'
182
00:14:20,000 --> 00:14:20,978
'Clayface je otet'
183
00:14:21,002 --> 00:14:21,985
'Šef policije Rojas.'
184
00:14:22,009 --> 00:14:23,988
»Osumnjičeni bi trebao biti
smatrati opasnim.'
185
00:14:24,012 --> 00:14:25,995
'Posljednji put viđen smjer
prema East Gothamu.'
186
00:14:26,019 --> 00:14:27,998
Istočni Gotham.
187
00:14:28,022 --> 00:14:30,022
Idemo malo pucati
obruči u staroj teretani.
188
00:14:32,017 --> 00:14:35,006
Wayne je rekao da idu
u teretanu East Gotham.
189
00:14:50,001 --> 00:14:51,022
Uđi, Batmane.
190
00:14:52,000 --> 00:14:54,989
Vrijeme je da kažemo svoje
zbogom načelniku Rojasu.
191
00:14:55,013 --> 00:14:58,981
- Pusti ga.
- Što, ne odobravaš, Bats?
192
00:14:59,005 --> 00:15:00,995
Uostalom, u Rojas
evo, oboje smo
193
00:15:01,019 --> 00:15:02,989
na krivoj strani zakona.
194
00:15:03,013 --> 00:15:04,997
Nema veze
što on misli.
195
00:15:05,021 --> 00:15:07,985
To je tvoja šifra
živi po tome što je bitno.
196
00:15:08,009 --> 00:15:10,997
»A ti ne želiš
prijeći crtu koju ne možeš prijeći.'
197
00:15:11,021 --> 00:15:12,991
Možda nisi primijetio, Šišmiši
198
00:15:13,015 --> 00:15:16,011
ali moja linija je bila
prešao zauvijek.
199
00:15:17,013 --> 00:15:19,003
Ethane, ne!
200
00:15:22,008 --> 00:15:26,001
Nije cool otkrivati
tajni identiteti, Yin.
201
00:15:29,012 --> 00:15:31,003
Nije da je bitno..
202
00:15:32,008 --> 00:15:34,985
Kad mogu biti tko god izaberem.
203
00:15:35,009 --> 00:15:38,980
A kad nisam
vise siguran sta sam..
204
00:15:39,004 --> 00:15:40,018
Osim nakaze!
205
00:15:43,010 --> 00:15:45,990
Znate li što razdvaja
nakaze iz normalnih?
206
00:15:46,014 --> 00:15:47,999
'Samo jedan pokvaren dan.'
207
00:15:48,023 --> 00:15:51,019
Ikad imao stvarno
pokvaren dan, Batmane?
208
00:15:54,000 --> 00:15:54,982
Tako sam i mislio.
209
00:15:55,006 --> 00:15:57,982
Joker je pokvaren
jezgra, po izboru.
210
00:15:58,006 --> 00:15:59,999
Izbor koji je još uvijek
na vama je, detektive.
211
00:16:00,023 --> 00:16:03,982
Predaj se,
Ethan. Možemo vam pomoći.
212
00:16:04,006 --> 00:16:05,993
Ne shvaćaš, zar ne?
213
00:16:06,017 --> 00:16:08,984
Joker mi nije samo otopio kožu.
214
00:16:09,008 --> 00:16:11,012
Otopio mi je razum.
215
00:16:12,019 --> 00:16:15,001
Ja sam čudak iznutra i izvana.
216
00:16:16,004 --> 00:16:17,995
I načelnik Rojas
ima nultu toleranciju
217
00:16:18,019 --> 00:16:20,005
za takve kao ja.
218
00:16:21,016 --> 00:16:23,007
Ethane, ne!
219
00:17:09,018 --> 00:17:11,981
Dobar pokušaj, Bats.
220
00:17:12,005 --> 00:17:14,984
Ali pritisak vode u
ovo je smetlište uvijek smrdjelo.
221
00:17:15,008 --> 00:17:17,005
Ethane, stani!
222
00:17:19,004 --> 00:17:19,992
Dječačka svlačionica, Yin.
223
00:17:20,016 --> 00:17:21,986
Mogli biste biti izbačeni zbog ovoga.
224
00:17:22,010 --> 00:17:23,984
Nema krvi
još na rukama.
225
00:17:24,008 --> 00:17:27,005
Molim te, Ethane,
nemoj prijeći granicu.
226
00:17:39,023 --> 00:17:41,996
Braniš Batmana?
227
00:17:42,020 --> 00:17:44,020
Nikad nisam mislio da ću dočekati dan.
228
00:17:46,005 --> 00:17:47,014
Yin..
229
00:17:49,016 --> 00:17:51,010
Što je s nama?
230
00:18:07,018 --> 00:18:09,007
Ethan!
231
00:18:22,006 --> 00:18:26,003
Sljedeći put kad se sretnemo,
Batman, maska se skida.
232
00:18:45,000 --> 00:18:46,998
Obećao sam ti
sinoć, Batman
233
00:18:47,022 --> 00:18:49,984
ali odlučio sam protiv toga.
234
00:18:50,008 --> 00:18:51,983
Nije ni provirio.
235
00:18:52,007 --> 00:18:53,989
Bez manžeta. Nema sigurnosne kopije.
236
00:18:54,013 --> 00:18:55,983
Nisam siguran da razumijem.
237
00:18:56,007 --> 00:18:57,988
Sve što sam vidio
posljednjih nekoliko mjeseci
238
00:18:58,012 --> 00:19:00,979
posljednje 2 noći,
je izazvao
239
00:19:01,003 --> 00:19:02,999
sve u što sam ikad vjerovao.
240
00:19:03,023 --> 00:19:05,991
Sve se svodi na jedno..
241
00:19:06,015 --> 00:19:08,997
Ethan. Imao je pravo.
242
00:19:09,021 --> 00:19:11,023
'Gotham treba Batmana.'
243
00:19:12,001 --> 00:19:15,008
Mogao bi izgubiti svoj
značka za takvo razmišljanje.
244
00:19:21,004 --> 00:19:23,007
Ako me ikad zatrebaš..
245
00:19:39,006 --> 00:19:40,992
»Kad je Ethan predložio
imamo kavu'
246
00:19:41,016 --> 00:19:43,992
Nisam to ni sanjao
bilo bi bez njega.
247
00:19:44,016 --> 00:19:47,010
- Nedostaje mi.
- Naći ćeš ga.
248
00:19:48,005 --> 00:19:48,992
I onda?
249
00:19:49,016 --> 00:19:51,022
Naći ćemo način da mu pomognemo.
250
00:19:53,008 --> 00:19:55,989
Pretpostavljam da će pokušati i
osedlati vas s novim partnerom.
251
00:19:56,013 --> 00:19:57,986
nadam se da nije.
252
00:19:58,010 --> 00:19:59,997
mislim..
253
00:20:00,021 --> 00:20:03,011
Možda već imam jedan.
254
00:20:05,000 --> 00:20:08,017
Siguran sam da koga god imaš
na umu, Ethan bi to odobrio.
255
00:20:28,012 --> 00:20:30,012
Mogao bi biti bilo gdje.
256
00:20:31,021 --> 00:20:34,002
Mogao bi biti bilo tko.
257
00:21:05,007 --> 00:21:07,009
♪ Batman ♪